Матрас или матрац?

Матрас или матрац: история происхождения

Все, кто хоть раз искали матрас в Интернете, задавались вопросом о корректном написании этого слова. В сети на этот счет даже разгораются долгие дискуссии, выделяются два лагеря «филологических всезнаек», которые приводят друг другу совершенно бездоказательные аргументы. Так все же, как правильно – матрас или матрац? Попробуем ответить на этот вопрос, капнув вглубь истории словообразования этого термина, пользуясь справочными помощниками настоящих филологов.

Этимология этого слова берет начало еще в древности. Никто не знает, когда точно оно появилось, однако доподлинно известно, что сами матрасы существовали уже очень-очень давно, правда, выглядели тогда еще не как их современники. Самый древний прообраз нынешнего матраса нашли в пещере Сибуду (ЮАР). Возраст находки поразил археологов – наш предок смастерил себе подобие матраса аж 77 тысяч лет тому назад. Конечно, полноценным матрасом назвать то было нельзя, он походил на самодельную подстилку для спального места, однако эта была самая древняя самодельная подстилка, доселе найденная на Земле. 

Слово «матрас» имеет арабские корни и буквально переводится как «бросать». Вероятно, так, по-простому, называлось место, на которое громоздились всевозможные ветви, листья и шкуры животных. Спустя тысячелетия древние арабы также активно использовали в своем интерьере изделия из тканей, набитых волосом и пухом. Можно сказать, что богатое разнообразие постельных принадлежностей получило свое распространение оттуда. Многие идеи были заимствованы у арабов европейцами подчас крестовых походов.

Итак, с точки зрения толкового словаря известного русского лексикографа Владимира Ивановича Даля, «тюфяк, ложе, постилку для спанья» принято именовать не иначе как матрацем. Однако Даль – не единственный филолог, коснувшийся в своих трудах такого «мягкого» слова. Долгое время в русском языке действительно существовала традиция написания слова через букву «ц» - матрац. Но, как и многие другие лексические формы иностранного происхождения, оно претерпевало свои реформы.

Вероятно Даль больше склонялся к немецкой форме написания – «mаtrаtzе». Однако согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера у этого термина существует несколько корней: на старофранцузском оно звучит как «materas», на итальянском – как «materasso», на английском – «mattress»,  на голландском – «matras». Другие опытные языковеды в дополнение к мнению Даля используют в своих трудах голландскую словоформу «матрас». Это толковые словари Ожегова, Ушаковой, Ефремовой, Кузнецова. Кстати, на арабском языке «матрас» звучит как «maṭraḥ». Однако буквальная форма «матрах» все же в русском языке не устоялась.

Так как же правильно пишется: матрас или матрац? Отвечаем – правильны оба варианта. К тому же, если раннее орфографическая традиция склонялась к форме «матрац», то сейчас она, видимо, меняет ориентацию, и все большее распространение получает написание «матрас».

В заключение хотелось бы пошутить словами великих сатириков-фельетонистов Ильфа и  Петрова из романа «Двенадцать стульев»: 

— Граждане! Уважайте пружинный матрац в голубых цветочках! Это — семейный очаг, альфа и омега меблировки, общее и целое домашнего уюта, любовная база, отец примуса! Какие сладкие сны видит человек, засыпающий на его голубой дерюге! Каким уважением пользуется каждый матрацевладелец!

С тех пор многое изменилось. Дерюга и голубые цветочки канули в Лету. Но кое-что осталось – домашний уют, любовная база и сладкие сны. А прогресс видоизменил сие изобретение в комфортный ортопедический матрас. Так что неважно все это – матрац или матрас. Главное – чтобы хорошо спалось!

И помните, «человек, лишенный матраца, — жалок. Он не существует. Он не платит налогов, не имеет жены, знакомые не занимают ему денег до среды, шоферы такси посылают ему вдогонку оскорбительные слова, девушки смеются над ним — они не любят идеалистов». (Ильф и Петров). Так что купите матрас! 

 

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!


x
Ортопедический матрас "Соната PLUS" (80 х 200 см) добавлен в корзину Оформить заказ